How can I use the Youtube Translation and Subtitles Tool?

• Click on the link for the film you are interested to translate for. Check that they have not already been translated by another subber.
  
  在您有興翻譯的微電影給個“贊”👍然後點擊Youtube的鏈接。

• You will be directed to this page, where you will carry out the translation and input of subtitles into the film:
  
  您將被引導到此頁面，您將在這裡進行翻譯：

• Simply input your subtitles using the field on the left. This can be done in real time by playing the video on the right.
  
  使用左邊的字段輸入您的字幕。右邊的視頻將會實時顯示。

 

• When you have completed the translation and subtitles for the film, click on “Actions” above the input field and select “Download”.
  
  完成微電影的翻譯後，點擊 “動作”，選擇 “下載”。

• You will download a copy of your completed subtitles in .sbv format. Save your file with the following name: [LANGUAGE SUBS] <film name> by <your name> so for example, [JAPANESE SUBS] “Human Form” by Jane
  
  將您的字幕下載為.sbv格式。使用這格式的文件名: [CHI SUBS] “片名“ by 您的姓名

• Send the .sbv file to us at [e-mail]. Let us know how you will like to be credited!  
  
  將完整的 .sbv 文件寄送到 [e-mail]

• And congratulations, you’ve completed the translation and subtitling job!
  
  恭喜您完成翻譯，为為多一項微電影貢獻華文字幕！